Blume...
...die LyteBoxGallery ist nicht der "Übeltäter" wie Du das bezeichnest...sondern die unterschiedlichen Versionen von jQuery!
...das "Weiteleitungsscript" verwendet die neuste jQuery 1.8.2.....und das beisst sich mit dem JavaScript-Programm der "alten" Lytebox 3.22...
...lege einmal eine LyteBoxLoad5-Komponente in die Seite und aktiviere zusätzlich die LyteBox3to5-Komponente...dann arbeitest Du mit der Lytebox 5.5...bin fast sicher, dass die Weiterleitung dann funktioniert...
Gruss aus der Schweiz
Stefan