Das hilft nicht, außerdem kann die vergabe der Rechte so bleiben. Allderdings klappt das Folgende: Man darf nicht die ganze Zeile:
gb.View.Title=Gästebuch löschen
sondern eben nur das Wort Gästebuch - also so: gb.View.Title=
Zum Abschluss: Die Datei guestbook_de.properties öffnet man mit dem Editor:
Start - alle Programme - Zubehör - Editor - Datei öffnen - Dateityp: alle Dateien.