Hallo Rene,
eigentlich sollte das gehen ...
solange Du die Umbenennung über die Site-Ansicht gemacht hast ...
Hast Du eine Seite in der Publizierungsansicht umbenannt, ist es völlig egal, was Du in der Site-Ansicht angibst oder umänderst.
Verschiebst Du die "apfelkuchen.html" in der Publizierungsansicht in den neuen Ordner "Apfel" und benennst Du sie dann um in "index.html" (damit man im Browser nur "/Apfel" angeben muss), hilft eine Änderung des Namens "apfelkuchen.html" in "kirschkuchen.html" in der Site-Ansicht nichts! Die Datei wird im Ornder "Apfel" weiterhin als "index.html" bleiben.
Vielleicht läuten ja jetzt die (Weihnachts-) Glocken?
Hast Du mal sowas gemacht???
Gruß
Andreas